Covid

新型コロナウィルスのベルギーでのテレビニュース：横浜はどこ？

1月下旬のニュースでのおやっ？？

1月末、新型コロナウィルスについて、ベルギーフランス語圏のテレビニュースを見ておや？？と思うことが。

1月だと中国からのニュースがメインでした。

中国でマスクをつけて生活しているというイメージを出すために使われている映像で、一瞬原宿が見えました。

テレビ局のホームページを見ると、中国のコロナウィス記事に使われていたアジア人の通勤時のような写真も日本人に見えてきました。新型コロナウィルスが報道され始めた頃に見た中国のマスクって青が多いし、白でもM3と見える小さい器具のようなものが前面にありました。

別の日には、エラスムスというヨーロッパの高等教育機関の留学制度があるのですが、中国との交換留学制度についての報道で、私の目の間違いでなければ京都にある大学のパンフレットが一瞬見えました。

マスクさえつければ、漢字があるならなんでも中国だと勘違いしてニュース作ってるんじゃないか、と思って、ベルギーフランス語圏公共放送のRTBFのMessenger宛に「他局の報道かもしれない部分がありますが、日本と中国を取り違えているかもしれませんよ」という種子のメッセージを残しました。「送信ありがとうございます。ただ今すぐ対応できません。」という自動返答メッセージが瞬時に届きました。

2月16日13時のRTBFニュース、横浜はどこよ？？？の謎

2月16日13時のRTBFニュースを見ていたら、感染者が増加しているダイヤモンドプリンセス号についての報道です。

目を疑いました。横浜が本州最北に！！

こちらのテレビは、生放送でも巻き戻しする機能があったので、携帯のカメラで撮影しました。家族が爆笑です。

RTBFウェブサイトでYokohamaと検索してみると、ダイヤモンドプリンセス号関連の別の記事で横浜は「東京の南西」、「東京の郊外（banlieue de Tokyo）」と書かれているのもあって、いったいどこ？？って、ちょっと笑ってしまいました。

東京の南西って、東京駅に対して南西だけど、都庁のある新宿の南西ってわけでもないし、東京都西部からしたら横浜は南東ですもん。

東京郊外というのは100％間違いじゃないけど、フランス語Banlieueが内包するイメージと横浜がしっくり来ません。横浜は県庁所在地であり地方行政の面で東京とは別です。

旦那は少し気になったのか、このニュース画像をRTBFにTwitterで午後に送信しました。

反応はありません。

19時のRTBFニュース

だんなのTwitterでの指摘、反映してくれてるかなと期待しながら19時のニュースを見てみると、お昼の映像のままでした。

このブログを書いている2月23日現在、RTBFニュースにその映像が残っていましたので、プリントスクリーンしました。

これです。

すぐに私が1月末に送ったMessenger経由で、13時と19時ニュースで横浜の場所が間違ってますと送りました。瞬時にして「送信ありがとうございます。速やかに返答します。」という、1月末とは違う自動返答が。

横浜って、今回のニュース以外でも日産本社のある都市という意味ではそこそこ知れてていい名前なんだけど、どういうチェック体制を報道担当はしているんだろうと謎めきました。

横浜がどこよ？？？の回答

翌日、私のMessengerに返事が来ました。

「ご指摘通りです。CG担当責任者が日本の北にある小さい町の横浜と混同していました。継続的なご注意（vigilence）ありがとうございます。」

でした。

私もGoogle マップで青森・横浜と検索すると、横浜町が確かにありました。

それも、港もあるので船は停泊できます。

でも、それにしても？？？だらけです。

・Googleのビッグデータで、Yokohamaと検索したら青森県横浜町が上位に出るの？

・他社の記事やニュースを見ても客船の停泊する東京近郊の横浜はわかってくるんじゃないの？

・記事と映像の整合性のチェックは誰がやってる？

・CG責任者って、部下がいるのかな？部下が間違えてたの気付かなかったか、それともCG責任者1人しかいないのかな？

・今回Misinformationだよね？Disinformationじゃないよね？

・間違い指摘して1週間近く過ぎても、映像間違ったままだし。修正できないのかな？

近頃のニュースって、映像で埋めなきゃとか、関係なくてもそれらしい写真を買って埋めなきゃという視覚部分の余計な作業が多いので、その分余計なミスや歪んだ印象を視聴者・読者に与えていると思います。間違いもあるから気をつけよう！！